Traduceri eficiente, fidele si atent documentate

RO - EN/EN - RO

RO - FR/FR - RO

EN - FR/FR - EN

Folosindu-mi abilitatile lingvistice si de documentare, asigur traduceri la termen care transmit mesajul original cu acuratete. De asemenea, acord atentie deosebita pastrarii tonului si stilului general al documentului. Proiectele la care am lucrat pana in prezent includ, dar nu se limiteaza la:

lucrari academice (teze de Doctorat, articole stiintifice)

Website-uri

ghiduri tehnice si manuale de utilizare

documente si certificate

Beatrice Scutaru, Marie Curie Research Fellow:

“Am colaborat cu Oana in numeroase ocazii. A tradus si corectat o parte din publicatiile mele academice, dar si CV-uri si scrisori de recomandare. Am apreciat foarte mult abilitatea ei de a transmite cu exactitate mesajul meu si de a-mi respecta stilul de scris. De asemenea, Oana s-a asigurat ca textele sunt traduse cu acuratete deplina si lipsite de frazare nefireasca. Ca o cunoscatoare avansata a trei limbi (franceza, engleza si romana), pot spune fara ezitare ca Oana stapaneste excelent aceste limbi. De aceea, am apelat la serviciile ei de fiecare data cand am avut nevoie de o opinie profesionista. Mai mult decat atat, a reusit cu brio sa se incadreze in termene scurte, fara ca asta sa afecteze calitatea lucrarii.  A fost si este o placere sa lucrez cu cineva atat de pasionat si dedicat.”

Ai nevoie de ajutor in traducerea unui proiect?

Foto ©2019 Florian Spranceana florian.fotodigital@gmail.com Tel: 0722 252 177